-
1 kite
[kaɪt] 1. сущ.2) воен.; жарг. самолёт3) верхний летучий парус; спинакер4) кайт (надувной управляемый змей для перемещения управляющего им человека по различным видам поверхностей на лыжах, доске, тележке)5) зоол. коршун, сокол, ястреб ( птицы семейства Accipitridae)6) хищник ( о человеке)7) фин.; жарг. фиктивный чек, вексель8) жулик, мошенник9) крим. весточка, записка, письмо (передаваемая в тюрьму или из тюрьмы, часто тайком)••2. гл.1) разг.а) запускать ( бумажного змея)б) летать, парить в воздухе ( как бумажный змей)2)а) резко повышать, поднимать ( цены)They kited the prices they charged wealthy clients. — Они резко повысили цены для состоятельных клиентов.
б) резко повышаться, растиSyn:3) фин.; жарг.4) крим. переправлять весточку, письмо ( в тюрьму или из тюрьмы) -
2 smuggle mail
Юридический термин: тайно проносить почту (в тюрьму и из тюрьмы) -
3 smuggle
заниматься контрабандой, провозить контрабандным путёмto smuggle illegal aliens — тайно провозить иностранцев, не имеющих право на въезд в страну;
-
4 prison
nto be in prison for one's beliefs — находиться в тюрьме за свои убеждения
to decree prison for two months for smb — утверждать двухмесячный срок тюремного заключения для кого-л.
to escape from prison — бежать / совершать побег из тюрьмы
to face 20 years in prison if convicted — в случае признания виновным быть приговоренным к двадцатилетнему тюремному заключению
to release smb from prison — освобождать кого-л. из тюрьмы
- low security prisonto sentence smb to prison for terms ranging from... to... on charges of... — приговаривать кого-л. к тюремному заключению на срок от... до... по обвинению в...
- maximum security prison
- military prison
- release from prison
- top security prison -
5 prison
ˈprɪzn
1. сущ. тюрьма, темница to be released from prison ≈ освободиться из тюрьмы to break out of prison, to escape from prison ≈ совершить побег из тюрьмы to go to prison, to be sent to prison, to be sentenced to prison ≈ сесть в тюрьму, быть приговоренным к тюремному заключению to spend time in prison ≈ сидеть в тюрьме, отбывать тюремное заключение prison camp prison hospital maximum-security prison Syn: jail, gaol
2. гл.
1) поэт. заключать в тюрьму Syn: incarcerate
2) перен. ограничивать свободу, сковывать тюрьма - * sentence тюремное заключение, тюремный срок - * clothes арестантская одежда - * camp исправительно-трудовой лагерь;
лагерь для военнопленных - keeper of a * тюремный надзиратель - to cast /to throw/ smb. into * бросить кого-л. в тюрьму - to lie /to be/ in * находиться в заключении /в тюрьме/ - to be sent to * быть приговоренным к тюремному заключению - to break (out of) *, to escape from * бежать /совершить побег/ из тюрьмы - he's (been) in * он сидит /отбывает срок/ тюрьма, неволя;
заключение заключать в тюрьму связывать, лишать свободы central ~ центральная тюрьма juvenile ~ тюрьма для несовершеннолетних преступников labour ~ тюрьма, в которой заключенные работают local ~ местная тюрьма military ~ военная тюрьма open ~ тюрьма открытого типа( неохраняемая) prison поэт. заключать в тюрьму ~ заключать в тюрьму ~ перен. сковывать, лишать свободы ~ тюремное заключение ~ тюрьма ~ attr. тюремный;
prison hospital тюремная больница;
prison camp лагерь военнопленных ~ attr. тюремный;
prison hospital тюремная больница;
prison camp лагерь военнопленных ~ attr. тюремный;
prison hospital тюремная больница;
prison camp лагерь военнопленных social work in ~ социальная работа в тюрьмах -
6 jail
1. nto break / to escape from jail — совершать побег / бежать из тюрьмы
to put in jail — сажать / заключать в тюрьму
- makeshift jailto sentence smb to 18 months in jail — приговаривать кого-л. к тюремному заключению сроком на 1,5 года
- top security jail 2. vзаключать в тюрьму, сажать в тюрьму -
7 jail
1. n тюрьма2. n тюремное заключение3. v заключать в тюрьмуjail inmate — лицо, содержащееся в тюрьме
Синонимический ряд:1. bastille (noun) bastille; bridewell; brig; confinement; cooler; coop; freezer; guardroom; jug; lockup; pen; penal institution; penitentiary; prison; reformatory; rock pile; skookum-house; slammer; stockade2. dungeon (noun) dungeon; keep; vault3. imprison (verb) bastille; confine; constrain; immure; imprison; incarcerate; intern; jug; lock upАнтонимический ряд:free; release -
8 jail
тюрьма; заключить в тюрьмуjail inmate — лицо, содержащееся в тюрьме
-
9 county prison
1. тюрьма графства2. амер. окружная тюрьма -
10 jail
1. noun1) тюрьма2) тюремное заключение; to break jail бежать из тюрьмы2. verbзаключать в тюрьму* * *1 (n) тюремное заключение; тюрьма2 (v) заключать в тюрьму* * ** * *[ dʒeɪl] n. тюрьма, тюремное заключение v. заключать в тюрьму, сажать в тюрьму* * *тюрьмаузилище* * *1. сущ. 1) тюрьма 2) тюремное заключение 2. гл. заключать в тюрьму -
11 Design, Build, Finance and Operate
гос. фин., брит. "проектировать, строить, финансировать и эксплуатировать" (принцип привлечения частного капитала к осуществлению общественных проектов (тюрьмы, дороги и др.) в Великобритании в рамках программы "Частной финансовой инициативы" (напр., частный сектор строит и эксплуатирует тюрьму, а государство платит за каждого заключенного))See:
* * *
abbrev.: DBFO Design, Build, Finance and Operate "проектировать, строить, финансировать и эксплуатировать": принцип привлечения частного капитала к осуществлению общественных проектов (тюрьмы, дороги и др.) в Великобритании в рамках программы "Частной финансовой инициативы" (напр., частный сектор строит и эксплуатирует тюрьму, а государство платит за каждого заключенного); см. Private Finance Initiative.Англо-русский экономический словарь > Design, Build, Finance and Operate
-
12 prison
['prɪz(ə)n] 1. сущ.тюрьма, темницаto break out of prison, to escape from prison — совершить побег из тюрьмы
to go to prison, to be sent to prison, to be sentenced to prison — сесть в тюрьму, быть приговорённым к тюремному заключению
- prison hospitalto spend time in prison — сидеть в тюрьме, отбывать тюремное заключение
- maximum security prison
- medium security prison
- minimum security prison
- open prison 2. гл.1) поэт. заключать в тюрьмуSyn:2) ограничивать свободу, сковывать -
13 тюрьма
жен. prison;
jail;
gaol брит.;
мн. (исправительные заведения) Correctional Institutions сидеть в тюрьме ≈ to be in prison заключать в тюрьму ≈ to put into prison, to imprison, to all, to incarcerate посадить в тюрьму ≈ can амер.;
сл., jug сл. бросить в тюрьму ≈ to throw into prison выпустить из тюрьмы ≈ to break out of prison, to escape from prison садиться в тюрьму ≈ to go to prison;
to jail амер. находиться в тюрьме ≈ be behind bars, be inside долговая тюрьма ≈ debtor's prisonж. prison, gaol. -
14 gaol
dʒeɪl тюрьма - to break * бежать из тюрьмы тюремное заключение заключать в тюрьму gaol заключать в тюрьму ~ тюремное заключение ~ тюрьма -
15 put away
1) убирать;
прятать Please put your toys away. ≈ Пожалуйста, убери игрушки.
2) отделываться, избавляться He's safely put away. ≈ Он легко отделался.
3) откладывать (сбережения) I have a little money put away for a rainy day. ≈ У меня кое-что отложено на черный день.
4) оставлять, бросать( привычку и т. п.) ;
отказаться( от мысли и т. п.) It's time to put away those foolish ideas and become serious. ≈ Пора забыть об этой чуши и посерьезнеть.
5) разг. помещать( в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) The judge put the criminal away for ten years ≈ Судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы.
6) эвф. убивать( обыкн. из милосердия) It was kinder to put the old dog away than to let him suffer. ≈ Добрее усыпить старую собаку, чем заставлять ее страдать.
7) разг. поглощать( о еде) ;
съедать;
выпивать You'd he surprised at the amount that boy can put away in a single day. ≈ Ты упадешь, когда узнаешь, сколько это чадо способно схрумкать за день.
8) разг. заложить( что-л.), затерять
9) уст. развестись Then Joseph was minded to put her away. ≈ Тогда Джозеф решил с ней развестись. убирать, прятать - to * one's clothes убрать одежду - I'll just put the car away я только поставлю машину откладывать, копить отделываться, избавляться - he's safely * от него счастливо отделались отказаться от (мысли) ;
перестать думать( о чем-л.) ;
оставлять, бросать (привычку и т. п.) - he * all ideas of becoming a lawyer он отказался от мысли стать юристом (разговорное) упрятать в тюрьму или в сумасшедший дом( разговорное) смолотить, слопать, уничтожить( еду) - he * a pound of steak at one meal он уничтожил /умял/ фунтовый бифштекс в один присест( разговорное) заложить, затерять (эвфмеизм) убивать - we had to put the dog away нам пришлось усыпить собаку (морское) отчаливать - the ship * from the shore корабль отчалил от берега (устаревшее) развестись (с женой) (диалектизм) опускать в могилу, хоронить, погребатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > put away
-
16 smuggle
ˈsmʌɡl гл.
1) провозить контрабандой( обыкн. in, out, through) Some of these jewels have been smuggled in. ≈ Некоторые из этих драгоценностей были провезены контрабандой. For years he has been smuggling watches through customs. ≈ Он годами провозил часы контрабандой через таможню.
2) заниматься контрабандой
3) а) овладевать хитростью (чем-л.) б) тайно проносить, перевозить, переправлять в) тайно убегать, удирать провозить контрабандой (обыкновенно * in, * out, * over) - to * opium into a country ввозить в страну контрабандный опиум - people smuggling banknotes out of the country люди, тайком вывозящие из страны банкноты заниматься контрабандой тайно проносить - to * a letter out of prison тайно отправить письмо из тюрьмы - to * smb. in through the window тайком впустить кого-либо в окно - to * smb. into a meeting незаметно провести кого-либо на собрание smuggle заниматься контрабандой, провозить контрабандным путем ~ заниматься контрабандой ~ провозить контрабандой (into, out, through) ~ провозить контрабандой ~ тайно проносить;
to smuggle a letter into a prison тайно пронести письмо в тюрьму ~ тайно проносить;
to smuggle a letter into a prison тайно пронести письмо в тюрьму -
17 prison
1. [ʹprız(ə)n] n1) тюрьмаprison sentence - тюремное заключение, тюремный срок
prison camp - а) исправительно-трудовой лагерь; б) лагерь для военнопленных
to cast /to throw/ [to put] smb. into prison - бросить [посадить] кого-л. в тюрьму
to lie /to be/ in prison - находиться в заключении /в тюрьме/
to break (out of) prison, to escape from prison - бежать /совершить побег/ из тюрьмы
he's (been) in prison - он сидит /отбывает срок/
2) тюрьма, неволя; заключение2. [ʹprız(ə)n] v1) поэт. заключать в тюрьму2) связывать, лишать свободы -
18 jail bait
n sl esp AmEStay away from her. She is jail bait for sure — Если ты с ней свяжешься, то она тебя доведет до тюрьмы
Well, you don't look sixteen to me, sweetheart, you look more like jail bait — Мне кажется, что тебе нет шестнадцати. Из-за тебя можно запросто сесть в тюрьму
The cops smiled and said something about jail bait as they put the cuffs on him — Когда полицейские надевали на него наручники, они улыбались и говорили, как легко сесть в тюрьму за то, что ты трахал несовершеннолетнюю
-
19 jail
[dʒeɪl]jail тюремное заключение; to break jail бежать из тюрьмы jail заключать в тюрьму jail тюремное заключение; to break jail бежать из тюрьмы jail тюремное заключение jail тюрьма -
20 jail
jail [dʒeɪl]1. n1) тюрьма́2) тюре́мное заключе́ние;to break jail бежа́ть из тюрьмы́
2. v заключа́ть в тюрьму́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолёте — Вертолёт типа Алуэт II Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолёте произошёл 31 октября 197 … Википедия
Побег из тюрьмы — Побег Prison break Заставка сериала Жанр Боевик Триллер драма Автор идеи Пол Шёринг Режиссёр Пол Шёринг … Википедия
Побег из тюрьмы (телесериал) — Побег Prison break Заставка сериала Жанр Боевик Триллер драма Автор идеи Пол Шёринг Режиссёр Пол Шёринг … Википедия
В тюрьму — Let s Go to Prison Жанр чёрная комедия … Википедия
Пошли в тюрьму — В тюрьму Let s Go to Prison … Википедия
Американские тюрьмы и лагеря для военнопленных — Тюрьма "Абу Грейб" Тремя самыми большими американскими тюрьмами в Ираке являются: "Абу Грейб", тюрьма на западной окраине иракской столицы, в которой содержится более 4,5 тысячи заключенных, лагерь "Кэмп Бакка" на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Блюз Фолсомской тюрьмы — Folsom Prison Blues Номер эпизода 2 сезон, 19 эпизод Место действия Тюрьма (штат Арканзас) Сверхъестественное Призрак Автор сценария Джон Шибан Режиссёр Майк Рол Премьера 26 апреля, 2007 … Википедия
Блюз Фолсомской тюрьмы (Сверхъестественное) — Блюз Фолсомской тюрьмы Folsom Prison Blues Номер эпизода 2 сезон, 19 эпизод Место действия Тюрьма (штат Арканзас) Сверхъестественное Призрак Автор сценария Джон Шибан … Википедия
Громкие побеги из Бутырской тюрьмы — Существует легенда, что первый побег из Бутырской тюрьмы совершил Феликс Дзержинский. Будущий руководитель ЧК сумел выбраться на волю при загадочных обстоятельствах якобы в бочке с мусором и бытовыми отходами. Однако подтверждающие этот факт… … Энциклопедия ньюсмейкеров
От сумы да от тюрьмы не открестишься(не отрекайся) — Отъ сумы да отъ тюрьмы не открестишься (не отрекайся), какъ разъ угодишь. Съ сумой, да съ тюрьмой не бранись (не пришлось бы мириться). За тюрьму, за суму да за богадѣльню не ручись (можешь попасть). Ср. Онъ не зналъ за собой никакой вины и могъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
от сумы да от тюрьмы не открестишься(не отрекайся) — как раз угодишь С сумой, да с тюрьмой не бранись (не пришлось бы мириться) За тюрьму, за суму да за богадельню не ручись (можешь попасть) Ср. Он не знал за собой никакой вины и мог поручиться, что и в будущем никогда не убьет, не подожжет и не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
